Jon Fosse Familj

Jon Fosse Familj
Jon Fosse Familj

Jon Fosse Familj – Årets Nobelpris i litteratur tilldelades den norske romanförfattaren, dramatikern och poeten Jon Fosse. Efter två år bjöd författaren Yukiko Duke in Yukiko till sitt hem i konstnärskolonin Grotten för en diskussion om septologi, tungsin och det västra halvklotet.

En liten pojke springer tvärs över en gårdstun i det lilla samhället Strandebarm på Vestlandet. Det är vinter och kallt, så andedraget förvandlas till en vit melassdimma. På andra sidan fjorden avtecknar sig fjällen som hukande, vita ättar mot den blygrå himlen.

Han är på väg tillbaka från bondgården där hans föräldrar och farföräldrar bor. Han snubblar över en isfläck och ramlar snabbt omkull. Glasflaskan går sönder och gnisslande ljud startar. Sanningslöst inser han inte hur sjuk han är förrän han ser paniken i de vuxnas ögon.

Min puls hade skjutit i höjden och jag tappade mycket blod väldigt snabbt. De unga männen och kvinnorna försökte binda mig med en elektrisk sladd, satte mig i en bil och körde mig i motsatt riktning till distriktsåklagaren. Jag minns tydligt ögonblicket när jag tittade på mitt hem för vad som kändes som förra gången och insåg att jag inte hade gjort det. Jag var anmärkningsvärt avslappnad vid den tiden. I en fantastisk, förgylld spegel såg jag mig själv och mitt hem utifrån. Jon Fosse hävdar att allt kändes bra och han tillägger:

Känsla av att vilja lämna sitt eget kropp och bli en del av något annat, något större, något med djupare rötter. Denna upplevelse, kanske mer än någon annan, har satt ett outplånligt märke på mig och förvandlat mig till en författare. Litteraturen kan ju sägas vara den sekulariserade mystiken och författaren en kinds mystiker, som försöker skildra upplevelser och världens känslor som egentligen inte går att fästa på papper.

Fosse, Jon Olav

Vad är nytt? Den svenska upplagan av den första boken i Septologin-serien (den norska versionen av uppföljaren kommer ut samtidigt). Teater 1: Teater 2: te, te, te. Atlas släpper sin första romansamling, med titeln Prosa 1. Slapps hösten 2022 är Prosa 2.

Vi finns på Jon Fosses ljusa kontor i Grotten, Norges huvudstad och konstnärliga epicentrum, som han flyttade in i 2011. En samling fina ikoner hänger från väggen bakom den massiva skrivytan. Den äldsta föreställer S:t Mikael. Parallax vs. flâne: en språklig vändning. Ett utdrag ur hans prisbelönta pjäs “Ein Summer’s Day”, för vilken han tilldelades Nordiska dramatikerpriset. Han var ett betydande inflytande på Jon Fosses beslut att bli katolik 2013.

När jag började göra vape-arbete i mitten av 1980-talet började jag känna en stark dragning mot den lokala katolska kyrkan. På ytan verkade jag vara en pålitlig man, men i verkligheten tillhörde jag inget sådant samhälle. Jag har utvecklat en svag syn på statsapparaten sedan jag blev myndig, men jag har alltid känt en dragning mot att tillhöra någon form av liturgisk gemenskap.

Min barndomsskötare spelade en stor roll i mitt beslut att söka denna tjänst. Men i det ögonblicket insåg jag att jag inte var redo att dyka med huvudet först till att lära och konvertera. Allt föll på plats senare i livet, säger han, medan vi fortsätter vårt hussittning i Grotten.

Allt om huset är påminnelser om de författare och konstnärer som tidigare bodde i det som 1844 var det första schweiziska hemmet i Norge. Ett brev från Tarjei Vesaas, som pråligt av-böjer huset, hängs i fällan. Royal Garden ligger i centrala Oslos Slottsparken, i anslutning till det kungliga slottet. Även om han ogillar uppmärksamhet riktad på sig själv, har en av Norges mest tillbakadragna författare valt att bo nära en turistort.

Ja, det går att bli övertygad om. Jag övervägde att säga nej till hyresvärden, men mina vänner övertalade mig om något annat. Och just det här ögonblicket tycker jag att det är ganska bra att vara här. Vi är nära parkens kant och vi är helt omgivna av den lummiga trädgården.

Vi åker till anrika Hotel Bondeheimen. Hotellets gäster har inkluderat män från den närliggande staden sedan hotellet öppnade 1913, och Jon själv bodde där en tid. I källaren hittar du författarens hem, Kaffistova, som har besökts av konstnärer och författare som Tarjei Vesaas året runt. För att parafrasera: .

Jon medger med glimten i ögat att vi nu färdas genom ett verkligt okänt territorium. För en svensk är den hetsiga dispyten mellan förespråkarna för de två norska skriftsystemen, bokml och nynorsk, svår att förstå. Debatten om vilken skrivstil som ska anses vara standard går dock längre än en enkel fråga om språklig enhetlighet för att involvera spänningar mellan landsbygds- och stadssamhällen.

Jon Fosse Familj

Det har varit ett mycket händelserikt år i författaren Jon Fosses liv. Han har återvänt till dramatik efter nästan två decennier med den spända, nyskrivna Sterk vind. En samling av Hans dikta har utkommit i Norge under titeln Dikt i samling. Men han är mest tillfreds nu när han har avslutat sitt monumentala verk, den romersk-influerade Septologin. De sista kapitlen har nyligen släppts på både norska och engelska; de svenska originalen släpptes samtidigt i en bok kallad Det andra namnet, som Lars Andersson troget översatte till svenska.

Jag var faktiskt lite orolig att jag skulle svimma innan Septologin var över. Det finns en tjatande känsla i bakhuvudet att jag inte kan sluta skriva förrän jag har sagt det jag ville säga. Det är kul att alla delar äntligen finns på norska.

Detta korta men vackra stycke svensk litteratur kan sammanfattas som att det handlar om maktens natur, livet och döden och vad som gör oss till de vi är. Jon Fosses romaner ligger som alltid närmare poesi och musik än den konventionella romanen. Jon Fosse, vinnare av Nobelpriset i litteratur i år. Utanför sista delen av Septologin-sviten, “Eit nytt namn”, var han aktuell på samlingsverket “Dikt i samling” och pjäsen “Sterk vind” när vi såg Jon Fosse 2021.

Bilder av: Lars Petter Pettersen

De minns konstruktionen av fugu med variationer på flera teman. Författarens drönande “långsamma prosa” närmar sig hypnotiska nivåer av upprepning och skönhet. Det gäller för hans dramatiska såväl som lyriska författarskap.

Oavsett vilken stil han skriver i ser han sig själv först och främst som en poet. På den internationella Fossefestivalen på Norges Nationalteater blottläggs svårigheten att hantera Jons dramatik. Den kräver upplysta tolkningar som inte är baserade på blind tro eller vidskepelse. Frasen översätts bokstavligen till “Mitt på vägen”, och det är en referens till den tidsperiod som berättelsen utspelar sig. Den engelska översättningen som visas på skärmen är besvärlig och sättet som den har ställts upp är konventionellt, och magin försvinner på ett nafs.

Efter att ha berömt musikerna och sagt något diplomatiskt om skönheten i det grekiska språket, ursäktar Jon sig från gruppen och går. Den unge norske regissören Johannes Holmen Dahl visar hur en korrekt inramad Fossetext kan generera elektrisk spänning i en scen. Hans tolkning av Sterk vind är oöverträffad i sin elegans. Efter att ha återvänt från en resa upptäcker en man att hans flickvän har gjort slut med honom och rymt med sin långvariga förälskelse. Han letar efter dem i hopp om att få tillbaka sin flickvän.

Jag tycker att din skrivmetod är fascinerande. Jag brukar gå och lägga mig vid midnatt, gå upp klockan 4:30 och skriva till midnatt varje dag. I mitt andra hem i Hainburg, där det inte finns så många distraktioner, är skrivandet mycket enklare för mig.

För mig handlar skrivande om att ställa in (eller kanske ställa in, jag kan inte vara säker). Nu är allt som spelar roll att du låter imponerande vad du än tycker passar. Jag umgås inte med planerare eller forskare. Annat än innan Septology, skulle jag föredra att ha en ledare som inte är en författare utan en konstnär.

Det fungerar inte alls för mig att replikera något jag har upplevt själv. Enligt min erfarenhet är det dock inte alls ovanligt att tidigare etablerade teman och estetik gör comeback. Men de måste skrivas från ett nytt perspektiv, så jag måste skriva något som jag aldrig har gjort förut. Annars kommer saker och ting att försvinna.

Jon Fosse Familj
Jon Fosse Familj

Leave a Comment